!آو
آلفا و امگاي 3 مسابقات بزرگ گرگي
ترجمه، تصحيح توسط محمدرسول :.:.:www.9movie.us:.:.:
.وو. گام‌هاشون رو ببين
.واقعاً که دارن کولاک مي‌کنن
.کشف خوبي بود، رانت
.آره، داداش کوچولو
امروز استعدادهاي درخت بغل کردنت .کارش خوب بوده
باعث ميشن که دوبرابر براي غذات رقابت کني .و دست من توي پوست گردو بمونه
.اوه
.بياين روش انجامشو بهشون ياد بديم
.خيلي خب، ببرشون به سمت راست
.دارم نزديک ميشم
.استينکي، آروم باش ديگه
.خيلي خب، رانت، حالا وارد عمل شو
.در حال انجامه
.حالا ببرينشون به سمت صخره‌ها، بچه‌ها
.وقت نمايشه
.ممنون، مامان
،اوه، کلودت .مي‌تونستيم در حال خوشگذروني باشيم
.خيلي کم‌سنيم
.ولي بياين به خاطر سر خوردن مامان هورا بکشيم
.آره. داري بهتر ميشي، خواهر
.حرکاتت عالي بود - .مرسي -
.اون چرخش...محشر بود
.همش به پنجه‌ها مربوط ميشه
.اسمم فليت هست .از تيم شمالي هستيم
.سلام، کلودت هستم
.اين داداشم، استينکي‌ـه و داداش کوچيکمون، رانت
.آره، دو دقيقه کوچيک‌تر
حالا همون تيم شکاري شمالي رو ميگي؟
.نه، تيم شمالي براي مسابقات بزرگ رو ميگم
مسابقات بزرگ؟ چي هست؟
کجاش خنده‌داره؟
.يه دقيقه وايسا. واقعاً نمي‌دوني
شما گرگا اهل کجايين؟
.گله غربي .يعني همون گله غربي
.اوه، درسته. با عقل جور درمياد
چيزي بوده که دختر زيباي شايعات بخواد در ميون بذاره؟
آروم باش. مگريل ميگه که گله شمالي .توي بازي‌ها شرکت نکرده
شرکت نکرده؟
،وقتي سنمون کم باشه، هر منطقه .پنج‌تا گرگ آلفاي کم‌سن و سال رو مي‌فرسته
هان؟
.اوه. تصحيح مي‌کنم، پنج موجود کم‌سن و سال رو
.لازم نيست که خود ما آلفاها باشيم .فقط آخرش اون جوري ميشه
.مي‌دونين، برنده شدن رو ميگم
.تيم شرقي
آهاي، فليت، مي‌خواي بياريش؟
.قراره بياريمش، اد
...اون وقت بذارين حدس بزنم تيم جنوبي؟
.آره
خب، به نظر مياد .که همه قراره بيارنش، جز خودمون
!فليت! برگرد به تمرين
.مربي داره صدا مي‌زنه
،هي، از اونجايي که توي مسابقات شرکت ندارين .واسه گروه شمالي هورا بکشين
الان ازمون خواست که گرگاي هوراکشش باشيم؟
،به عنوان امگا هم .به گمونم يعني اينکه من پسر بطري به دست ميشم
.زود باشين. يه گفتگوي اساسي رو با بابا لازم داريم
.خيلي اساسي
!آره
...وقتي آلفاها نباشن - .امگاها شرکت مي‌کنن -
.بايد عاشق اون سفرهاي ماجراجويانه آلفايي باشن
کيت قراره چند وقت نباشه؟ - .حداقل پنج ماه -
!ووهوو! آره
.هامفري، سگ من، خيلي وقته که نديدمت
.خب، موچ، يه همسر و بابا هستم
.بايد امگا رو توي پارک ميذاشتم
هاه. کسي چه مي‌دونست؟ .مرد مجرد با اندکي شهرت
.و با کيت آشنا شدم، بعدش اهلي شدم
".اهلي؟ مثل اينکه گفته باشي، "بشين
.بابا
.وو، بچه‌ها چند وقته که اينجا بودين؟
.خودت ما رو مجبور به "مشهور شدن" کردي
بابا، در مورد مسابقات بزرگ چيزي مي‌دوني؟
.آره، قبلاً شرکت مي‌کرديم
خب، چرا ما توش شرکت نمي‌کنيم؟
.تا اونجايي که يادمه، هممون کم‌سن و ساليم
.هر چند که مهارت کليم از يه بزرگسال هم بيشتره
.جدي ميگيم، بابا
هي، وقتي کيت ما رو به سمت پيروزي هدايت کرد، يادت هست؟
مامان برنده‌ش شده؟
!برنده‌ش نشد. نابودش کرد
چرخش‌ها رو يادته؟
بابا، الان يه ذره احساس حقارت .و يه ذره خشن بودن مي‌کنم
.استينکي، آروم باش
،آره، خب .من که احساس لگدمال شدن مي‌کنم
.حساس نشو، رانت
.کم‌سن و ساليم .بايد در حال بازي باشيم
.همه بايد در حال بازي باشن .هدف همينه
،مسابقات قبلاً براي همه موجودات بودن .نه فقط براي گرگ‌هاي آلفا
،آره. مسابقاتمو با دوتا خرس .يه گرگ آلفا و يه سنجاب انجام دادم
هاه. نتيجه‌ش چجوري شد؟ - .خيلي خوب نشد -
آلفائه گرسنه‌ش شد .و سنجابه رو خورد
.ببينين، خودتون مي‌دونين که گله‌مون نماد چيه
تا زماني که مسابقات بازم .مخصوص همه موجودات بشه، شرکت نمي‌کنيم
ولي، بابا، ديگه هيچ وقت .کم‌سن و سال نميشيم
.اين آخرين فرصتمونه .منظورم اينه که، مامان بايد شرکت کنه
.چي مي‌تونم بگم؟ سبکمون اين نيست
،اگه يه تيم تشکيل بديم، چي .هان؟ از راه درستش
شامل همه و نشونشون بديم که مي‌تونيم رقابت کنيم؟
...کلودت، مسابقات تا چند روز ديگه شروع ميشه
.و پنج روز طول مي‌کشه تا يه تيم رو تشکيل بديم
،اون گرگ‌هاي آلفايي که ديدي .کل زمستون تمرين کردن
.اومديم، درخواست داديم، شکست خورديم
!حرکت، گروه شمالي
دارم چي کار مي‌کنم؟ - !برگردين اينجا، دارکوبا -
،اوه، بامزه نيست پرواز اطراف پوزه کم‌سن و سال کوچولو رو ميگم؟
.آره - کم‌سن و سال کوچولو؟ -
.بال بزنين. بال بزنين !نشونتون ميدم که "بامزه" يعني چي
.وو
!آهاي، خرس کوچولو! وايسا، خرس کوچولو
.حالا، دوباره بگو
.موضوع اين کوچولو بود .بايد مي‌ديدين که چقدر سريعه
...همين طور پرشش .جدي ميگم، تقريباً حال يه دسته از پرنده‌ها رو گرفت
حالا نقشه اينه که...؟
از آماده کردن چيزي شنيدي؟ .بعدش گفت که کم‌سن و ساله
.خيلي خب، صبر کنين .دارم يه چيزي رو حس مي‌کنم
،قطعاً خرس هست .ولي خيلي کوچيک نيست
.منم دارم بوشو حس مي‌کنم
.آره، داره قوي‌تر ميشه
سلام عرض شد. الان اومديم اينجا .تا يه موجود کم‌سن و سال رو پيدا کنيم
.فقط ازش مي‌خوايم به تيممون ملحق بشه
چه وض...؟
.اوه، خداي من. اوناهاشش
.و اوناهاشن
...سلام. امروز توي زمين ديدمت
و خواستم بيام .و يه گفتگوي دوستانه داشته باشم
يه کم‌سن و سالي؟ - .اه، آره -
عالي شد. برادرهام و خودم مي‌خوايم در مورد شرکت کردن .در مسابقات بزرگ باهات حرف بزنيم
.سي متر و نيم - .خواهر، شايد بايد باهاشون کنار بيايم -
.پانزده متر - همون مسابقات دسته‌جمعي آلفايي نيست؟ -
.نُه متر - .مي‌خوايم براي سراسر منطقه غرب اجراش کنيم -
.شيش متر - .گرفتم -
.واي. بايد اونو ياد بگيرم
،اسمم کلودت‌ـه .اينم استينکي و رانت‌ـه
...من برنت هستم، اينم دوست
.و محافظش. اگنس
اه، محافظ؟
.محافظ، راهنما، مربي، مأمور حالا که چي؟
خب، برنت، امروز ديدمت .که داشتي توي زمين مي‌دويدي
.انگار داشتي پرنده‌ها رو دنبال مي‌کردي
.مي‌دوني؟ همه ديدن
.برنت، چيزي نيست
!چرا، هست
.آه. خيلي خب، از اول داشتي چي مي‌گفتي؟
،ببين، واقعاً سريعي .و طبق اون چيزي که ديدم، يه جهنده بزرگي
.آه، لعنتي
.فقط يه خرس اهلي هستم
پيشنهادي در کاره؟
.آره، اينکه به تيممون ملحق شين
ولي ديگه چي؟ - مثلاً چي؟ -
.همم. گرگ‌ها يه دسته عالي از بوته‌هاي توت رو دارن
.حله - همين طور آب شيرين، براي ماهيگيري؟ -
.حله - .خيلي خب -
.برمي‌گرديم پيشت - .چي؟ "الان" بايد بدونم -
،تا قبل از شروع مسابقات بزرگ .فقط چند روز وقت داريم
.بازور، بازور. برنت، به خودت بيا
.داره روت کار مي‌کنه
مي‌دونم، ولي مي‌خوام انجامش بدم .و يه کم‌سن و سالم
مگه هممون کم‌سن و سال نيستيم؟
،باشه. "من" انجامش ميدم .ولي اگنس مياد
.آره. عاليه که چندتا هوادار داشته باشي
.نه، به عنوان عضوي از تيم مياد
.باشه. اون کار رو انجام ميده و به من خيره ميشن
.تيم غربي
.خشن نگاه کنين
،سريعه .ولي نمي‌تونه مثل تو بچرخه، کلودت
.مامان نداشته که بهش ياد بده
،خب، من داشتم .و هنوز نمي‌تونم مثل تو بچرخم
.سلام عرض شد - .سلام -
پس، اين گروه هوراکش منه، هان؟
.خنده‌داره .بيشتر شبيه گروه ضد حال توئه
،اگه هم مي‌خواي .مي‌تونيم همين الان حلش کنيم
.وو. ديگه شد طرد شدن
،اه...هي، گرگا فکر کنم امروز فقط تمرين کنيم، باشه؟
هي، زمينشو لازم دارين؟
خب، شايد گذروندن چندتا دور .يه نفعي داشته باشه
.البته. شروع کنين
تيم غربي، قراره دور زمين .چندتا دور بزنيم
.براي يه گام بلند، آروم خيز بردارين
آهاي. اد، درسته؟
.ام، آره. سلام - .همون تيم غربي هستيم -
.خيلي خب، بياين سطح بازي رو ببريم بالا
.بياين سرعتمونو زياد کنيم
اوضاع "همگي" چطوره؟
اه، تيم جنوبي، درسته؟
چي؟
.ولشون کن
.به اون سگا نشون ميدم که "سريع" يعني چي
.اگنس. توي صف بمون
.اگنس، سرعتتو کنترل کن .مي‌دوني که چي ميشه
چي ميشه؟
.مهار عالي‌اي بود .ولي برگردين داخل صف، شما دوتا رو ميگم
...آره، فقط با يه سري دردسر
.سر و کار داريم
.اوه، نه
ديگه چيه؟
!اوه، نه
برنت. داري چي کار مي‌کني؟
.اه، با پرنده‌ها مشکل داره
با پرنده‌ها؟
.پرنده نيستن !هيولان
.ولشون کن، برنت
...برنت، پرنده کوچولو دوستته
.نه دشمنت
هميشه جلوي پوزه‌م !بال‌بال مي‌زنن
.چون ازت خوششون مياد .مي‌خوان دوست پيدا کنن
.چندتا جونده بالدارن
!اوه، اوه، اوه يه تيکه از منو مي‌خواين؟
.برنت. آروم باش .داري برامون داستان درست مي‌کني
!به صف! به صف در داخل زمين
کجا رفت؟
.از اون طرف صداشو شنيدم
.جيک، جيک، جيک
.اوه، ببينين. يه بچه‌س"
".بيا دور بينيش بال بزنيم
.برنت، وقت تموم شد
!هنوز صداشو مي‌شنوم
.برنت. خونسرد باش
!پشت استينکي قايم شده! صداشو مي‌شنوم
.خواهر، يه مربي لازم داريم
.يه مربي جدي
!اومدم
ميشه توده گرگي رو درست کنيم؟ - !موچ. موچ! نه، نه، نه -
!خيلي دير شده
.ديگه ميانساليم !خيلي سنگين‌تري. آو
!بابا؟ بابا
اين مربيمونه؟ - .ظاهراً -
.مي‌خوام باهام معامله کنن
.موچ، از شر چربي‌هاي گوزن شمالي خلاص شو
سلام. چه خبر؟
.بابا، با تيم غربي آشنا شو
تيم غربي؟
اوه. شماها واقعاً مي‌خواين با امگاها کشتي بگيرين؟
...بابا، اين تيم منطقه غربي
.براي مسابقات بزرگه
.گفتي که مخصوص همه موجوداته - .آره -
.پس همه رو دعوت کرديم
واي. يک پرنده خارج از .کشتي نوح هستن
پرنده؟ پرنده؟
!آو
.ولي، بابا، يه مشکل کوچيک داريم
.يه مربي لازم داريم
.خيلي خب. يه دليل ديگه که نمي‌تونين شرکت کنين
،مادرت خارج از شهره .مثل همه آلفاها
.مي‌دونم، مربي
چي؟
ازم مي‌خواين براي اين رقابت مربيتون باشم؟
.خب، براي بخش خانم کنجينياليتي مفيد ميشي
.بابا، کمک رو لازم داريم مي‌دوني، همون بزرگسال مخفي رو؟
...کلودت، فکر نکنم
.سگي، دختره رو کمک کن .وارد اين همه دردسر شده
.باشه
.مربي هامفري
کسي چه مي‌دونست؟
!خيلي خب، خوابالوا .وقت تمرينه
.زود باشين ديگه .شروع مي‌کنيم! هر چي که مربي بگه
،امروز قراره تمرين کنيم .حسابي هم تمرين کنيم
.برنت، خسته به نظر مياي
.آره، خب .راستش، معمولاً تا ظهر مي‌خوابم
.منم همين طور
اين چيه؟ زمستان‌خوابي؟
!زود باشين، زود. هل بدين، هل بدين
!زور بزنين
!گرگ ديوونه - !بدو -
!بابا، مواظب باش -
.زود باشين ديگه. اون پاها رو حرکت بدين
.براي اين وضعيت ثبت نام نکردم
.سرعت رو حفظ کنين
.سريع‌تر، سريع‌تر .ببينم چقدر توان دارين
.اوه، نه. اوه، نه
چيه؟ - .بازم داره بلند ميشه -
.ول کن، اگنس. ول کن
.استينکي، پرخاشگريتو کنترل کن
.رانت، اين قدر نخند
!اين يه رقابته. اين زندگيته
،بابا، وقتي مامان کم‌سن و سال بود به اين اندازه سريع بود؟
.روي مسابقه تمرکز کن، نه روي مامانت
!خيلي خب. مارسل! پدي !احترام بذارين
،حالا زود باشين .غرغروها
.فقط زمانشو بگو، هامفري
.خيلي خب، برنت. خودتو کنترل کن
!آماده
!خيلي خب، غرغروها. حمله
.برنت، به چشمام نگاه کن .به چشمام نگاه کن
.خيلي خب، پدي، براي فرود آماده شو
!حمله. حمله
بال‌هاي کوچيکشون ...دور صورتت پر مي‌زنه
.ولي اذيتت نمي‌کنن
!خيلي خب، مارسل. عقب‌نشيني! عقب‌نشيني
.غرغروها، از اين طرف
!گفتم، زود
.خيلي خب، اگنس .حالا حواستو جمع کن
.خيلي خب. دارم جمع مي‌کنم !دارم جمع مي‌کنم
.آو، آو - .خيلي مونده تا حواستو جمع تيم کني، رانت -
.دارم از گشنگي مي‌ميرم
.منم همين طور
.اون پشت چندتا برگ ديدم
استخون نديده، هيچ کس؟
.حواسمون به مسابقه بوده
.تيم شمالي تيميه که بايد شکستش بدين
...ولي اينو داشته باشين .داورها هم از شمال هستن
جدي؟
.غازن. و اينکه نميشه به غاز اعتماد کرد
.خب، تماشاشون مي‌کنيم
...در ضمن .تا آخر امروز کلودت رو تمرين بده. باور کن
واقعاً؟ .خزت رو پس گرفتيم -
!خيلي خب! آرايش
!خيلي خب. پاها رو به زمين بکوبين
!حالا، پشتک
اون چيه؟
بهش ميگن...نرمش؟
اون وقت اون گرگ عصباني کيه؟
!پاها رو بکوبين! پاها رو بکوبين !حالا، پرش
.اوه، اون يکي از والدين ورزشي به حساب مياد
.اوه، عاليه
.خيلي خب، بچه‌ها. حرفشو شنيدين - حرف کيو؟ -
".مربيشون گفت، "پاها رو بکوبين به زمين
.بابا، تو مربيمون هستي
.اوه، درسته
.خيلي خب. پاها رو بکوبين به زمين
.زود باشين، زود باشين
اين جوري؟
.تو همين مايه‌ها
!خيلي خب! غلت بزنين
.خيلي خب. غلت بزنين. زود باشين
.هي، مربي. نارس اومده اينجا
.سلام عرض شد. مربي هامفري .اينجا
همم. صدايي مي‌شنوي؟
.نه
.خب، روز عالي‌اي براي بازيه .تيم آلفاي من براي حرکت مشتاقه
.آره. گروه منم همين طور
.فقط عاشق رقابتم
.منظورم اينه که، واسش مي‌ميرم - .مشخصه -
.بله. در مورد اين روز يه خوابي ديدم
.خيلي شفاف بود
!دويدن، سر خوردن، هيجان پيروزي
.خودت که مي‌دوني
.پدر! سعي کردم به خاطر تو برنده شم
.من" واقعاً سعي کردم. "من" واقعاً ميگم. "من" واقعاً ميگم"
.يه مورد واسه پرنده‌ها هست
...پدر! منظورم اينه که
...يه دختره، مي‌دونم، ولي
!تمام توانم همين بود
هان؟
.خيلي خب. تيم‌ها، آماده
داري به چي نگاه مي‌کني؟
يه خرس داره پا به پاي آلفاها مي‌دوئه؟
،شما گرگا واسه اين موضوع آماده‌اين همم، همم؟
،واسه خار آماده‌اين هان، همم؟
.خوش به حالت، اگنس. سرعتتو بپا
.بهشون نشون بدين که چقدر توان دارين
!مال خودته
.هيچ کس از پسرم سريع‌تر نيست
!زود باش، فليت
!چرخش رو انجام بده، کلودت
چي؟ چرخش؟
.همون حرکت چرخشي
.اون حرکتو از زمان مسابقات خودم نديدم
.از مامانش ياد گرفته
کيت؟ - .آره -
مي‌شناسيش؟
.وقتي کوچيک بودم، به کيت باختم
کجاس؟ - .به سفر شکاري رفته -
سفر شکاري؟
پس خودش عنوان آلفا رو توي خانواده داره، هان؟
.آره. عروسي کردم
.خب، کيت يه افسانه بود
.اينجا افسانه ديگه‌اي نمي‌بينم
.هي، کارتون خوب بود، بچه‌ها
فليت، چند وقته که اين بيروني؟
به تو چه مربوط، کلودت؟
!وو...اوه...اوه
.بايد وزنتو منحرف کني - .به مسابقه خودت فکر کن -
...فقط سعي دارم
،بابا ميگه که خوبي .ولي نه به خوبي مامانت
.در اختيار خودت
.ممنون
.خيلي خب. نوبت توئه، کلودت
.برو که اومدم
،خيلي خب، گوزن رو دنبال کن .بهشون نزديک شو
.بعدش جهت رو عوض کن
!حالا! پاتو تکون بده
!اوه. وو
.خيلي خب. بذار بازم امتحان کنيم .داري خوب ميشي
...مامان. اي کاش مي‌تونستم به اندازه
.اوه، عزيزم قراره بازم امتحان کنيم، باشه؟
!بابا، مي‌دونم
فردا بايد يه کم .محکم‌تر مسابقه بدي
چرا؟ خرسه رو دارن و بعدش .يه جوجه‌تيغي
.منظورم اينه که، بس کن
.فقط انجامش بده. خودت مي‌دوني که منظورم چيه
.امروز اين موضوع ممکنه يه کم زيرکانه باشه
.واسه هر خوابي که ديدن، آماده‌م
دو برابر يه سگ جرئت دارم .که يه گرگ رو به مبارزه دعوت کنم که بياد روي پشتم
.در وضعيت حمله باقي بمونين - .از پسش برميايم -
.فقط آماده باشين
.عاليه
چي؟ - !خطا! خطا -
!سرداور
!اگنس، داخل جايگاه
.بيارشون به جايگاه
چجورياس، هان؟
!دختر خوب
سرداور، اونو نديدي؟
.سرداور، دارن تقلب مي‌کنن
.به طرفش سر خورد
،دارن چي کار مي‌کنن تخم ميذارن؟
.نتونستيم به طور واضح مسابقه رو ببينيم
.خطا نيست
،چي؟ به اندازه‌اي که مرغ يه پرنده‌س .خطا بود
.با صداي من مسابقه رو ادامه بدين
!سنگا رو بنداز! سنگا رو بنداز
.سرداور، باورم نميشه
!بله
.کارت خوب بود، کلودت. درست مسابقه دادي
.توي مراحل آخر مي‌بينمت
مگريل، حالت خوبه؟
.پاش رفت روي سنگا - مي‌توني هنوز رقابت کني؟ -
.نه، مگريل. اين کارو نکن
چي داره ميگه؟ اصلاً چرا مستقيم با من حرف نمي‌زنه؟
.بابا - مگريل، حالت خوبه؟ -
!حرف بزن، زود - .نمي‌تونه، بابا -
چرا؟ - !چون از تو ترسيده -
.زخمي شده. مسابقه نميده
مسابقه نميده؟
.متقلب‌ها. اسمشون همينه
.اصلاً هم وادارم نکنين که با اون سرداورها شروع کنم
بايد جغداي غربي رو بياريم .تا جاشونو بگيرن
.مربي - ديگه چيه؟ -
.مگريل...زخمي شده
.اوه، نه
.حالا، از دو راه مي‌تونيم اين کارو انجام بديم
...يا ما کوتاه بيايم و همش مال شما بشه
،يا يه مسابقه متفاوت انجام بديم .برنده صاحب همه چي بشه
منظورت اينه که چهار در برابر چهار؟
.نه. يک در برابر يک
.پسرم در مقابل کلودت
مسيري به دور کوهستان .و بعدش به طرف زمين
.فليت روي سنگا قويه و کلودت روي زمين
.خب، بذار با تيمم صحبت کنم
.تو مي‌توني، کلودت - .شروع کن -
.خيلي خب. شروع مي‌کنم
.نارس، رو به راهي
...خوبه. مي‌دوني، کلودت
کنجکاوم که مسابقه‌ت به اندازه مسابقه مامانت خوب هست يا نه؟
.بابا، خواهش مي‌کنم
مطمئنم که مسابقه فليت .از مسابقه تو بهتر خواهد بود
.فردا مي‌بينمت، مربي
.سلام
.بابت امروز معذرت مي‌خوام
هان؟
.هر چيزي، اه، که اتفاق افتاد
اومده بودي اينجا که تمرين کني؟
.تنها کارم همينه
مي‌خواي باهم نرمش کنيم؟
.فقط نمي‌توني به خودت کمک کني
.و تو هم نمي‌توني
هي، مي‌خواي روششو ياد بگيري؟
.ولي من که رقيبتم - .خب، فردا رقيبم هستي -
.همم. البته
...خيلي خب. وقتي به يه گوشه رسيدي
.پنجه‌هاي جلوتو حرکت بده و فقط بذار بدنت سر بخوره
.نوبت توئه
!پنجه‌هاتو حرکت بده - !وو...اوه...اوه -
فليت؟
!فليت
چرا در حال تمرين نيستي؟
داري چي کار مي‌کني؟
منظورت چيه؟ - .حالا هر چي که بود -
فليت، بايد از رقيبت .متنفر باشي تا برنده بشي
اوه، واقعاً، بابا؟ اون وقت واسه خودت چجوري بوده؟
!برگرد اينجا! بايد تمرين کني
.به اندازه کافي تمرين کردم
.شروع کن، بابا به قهرمان تبديلم کن، خب؟
.فردا بهانه‌اي در کار نباشه شنيدي؟
.مامان! برگشتي
.قبلاً برگشتم .از مسابقات خبر گرفتم
.شنيدم که در کل، واقعاً داري خوب عمل مي‌کني
خب، فقط چندتا تکنيک رو که مامانم .يادم داده بود
حالا، کلودت، هممون فکر مي‌کنيم .که براي بردن شانس داريم
.همين طوره
.اوه، کيت، بايد نارس رو مي‌ديدي
،وايسا. نارس از گله شمالي؟
آره. با توجهت، براش يه خاطره موندگار .به جا گذاشتي
.خيلي بداخلاقه
طوري هم که با پسرش، فليت رفتار مي‌کنه؟
،اولين مسابقات من .واقعاً براي خودمم مهم بود
...مامان
مهم‌ترين مورد براي تو چي بوده؟
.همم
.خب، برنده شدن جالبه
ولي فکر کنم جستجو کردن عميق ...و ديدن اينکه واقعاً از چي ساخته شدي
.چيزيه که واقعاً به حساب مياد
دره پر از ناظر .و اسپانسره
.اوه، چه گفتگوهايي که شنيديم
،فليت در مقابل کلودت .يک دهه بعد از اينکه کيت نارس رو شکست ميده
،هر اتفاقي که امروز بيفته .بهت افتخار مي‌کنم
.ممنون، بابا. بسپرش به من
.خيلي خب، فليت. همينه .چهار قدم جلو بيفت
.اين همون فرصت بزرگ آخرمونه
آخرين شانسمون؟
.خودت مي‌دوني که منظورم چيه - .آره، مي‌دونم -
.هي، مسابقه خوبي بود، کلودت
.مسابقه خوبي بود، فليت
اون...اون دوتا دارن لبخند مي‌زنن؟
وايسا، اونا دارن...؟ - .هامفري -
.اشکالي نداره. پيش مياد
اونجا رو مي‌بيني؟ .داره...داره باهاش لاس مي‌زنه
.سگا همين کارو براي پرت کردن دختره از بازيش انجام ميدن
اين کاريه که خودت باهام کردي؟ - .خب، آره -
.و تنها زيباترين آلفا در منطقه رو به دست آوردم
!کلودت! اين قدر با فليت لاس نزن
.واسه قرار گذاشتن خيلي سنت کمه .تا وقتي به سن مادربزرگت نرسي، اجازه نميدم
!اوه، خداي من. بابا
امکانش هست که امروز عجيب و غريب‌تر بشه؟
.هي. فکر کنم يه معامله تأييدي رو به دست آوردم
چي؟ - .گرگ‌هاي اهل منطقه مرکزي رو ميگم -
...وقتي کلودت برنده بشه
قراره به سمت جمعيت "!رو کنه و فرياد بزنه، "دارم به کالگاري ميرم
!زود باش، فليت! چهار قدم
!زود باش، پسرم
!بريم، کلودت - !شکستش بده -
.هي. از پاهاي پشتيت فشار بيار
.همينه - اه، مرسي؟ -
!خودتو برسون، فليت! خودتو برسون
!داره بهش اجازه ميده که بهش برسه
کلودت، برام مهم نيست که اون از نظرت !چقدر ستودنيه، شکستش بده
داري چي کار مي‌کني؟ - .هيچي -
.چرا، داري يه کاري مي‌کني
...براي آخرين پيچ، يادت باشه .به سمت چپ منحرف شو
.به سمت چپ. فهميدم - !برو که رفتيم -
!منحرف شو! منحرف شو
!موفق شدم! موفق شدم
حالا داري چي کار مي‌کني؟ - .هيچي -
!فليت! سريع‌تر برو
!مساوي
مساوي شد؟
.اوه، ظاهراً که اين طوره
فليت؟ مساوي؟ واقعاً؟
!بايد اين ماجرا رو تموم کنيم
وقتي مساوي شده، چي کار کنيم؟
!بازي با مساوي...تموم ميشه
!فليت! برگرد اينجا
.همون بود، بابا. اونا مسابقات من بودن
منظورت چيه، همون بود؟
.ديگه رقيب نيستم، بابا
.قراره مربي جديد منطقه شمالي باشم
!و دارم دنبال چندتا رقيب خوب براي سال بعد مي‌گردم
.خيلي خب، کلودت .حالا نوبت توئه. فرياد بزن
"!بگو، "دارم به کالگاري ميرم
،خب، اومديم .مسابقه داديم و مساوي شديم
.نه، مساوي نشديم، کلودت
.نه. برديم
.هي، کلودت
يکي از اين موجودات، قراره سال بعد .توي تيم شمالي باشه
.من هم قراره مربيش باشم
،عاليه، چون با يکي از شما پنج‌تا .براي طلا مسابقه ميديم
.به نظر مياد که هممون برديم
آره. فکر کنم مربيگري همين بود، درسته؟
کلودت؟ - بله، مامان؟ -
.واقعاً اين مسابقات رو تغيير دادي
.ممنون، مامان
.پسرم
...خيلي .خيلي بهت افتخار مي‌کنم
حالا، بهتره روي چرخشت .کار کنيم
.مخصوصاً اگه مربي جديد باشي
.آره، وقتي براي مسابقات بزرگ واقعي برگرديم
،هي! شما دوتا توي زمين بمونين !جايي که بتونم ببينمتون
،خيلي خب، فليت، پس بايد منحرف بشي .بعدش به پاي مخالفت فشار بياري
.وايسا
.هيچ وقت نگفتي که فشار بيارم
.خب، رقيب بوديم، فليت
ترجمه، تصحيح توسط محمدرسول :.:.:www.9movie.us:.:.: